Galdetzen nizuke, zer proposatuko zenioke bazkaltzeko agindua?
Gogoratu, duela gutxi, istorio errusiarrak atzerriko pelikulak bihurtzen ari ginenean barre egin genuen?
Horrela, bihurtzen da, lineako itzultzaileek hizkuntza ikasteko edo kontratatzeko profesionalak erabili ohi dituzten joerak gero eta gehiago bihurtzen ari dira. Eta beste froga bat "hitz multzo" dibertigarrien bidez txinatar jatetxeen menutik.
1. Mingarria bezalakoa da!
2. Beno, gutxienez berehala ohartu zen hori gogorra!
3. Baina nor da barre egiten den denbora guztian?
4. Beno, ahatearen gibela probatu dugu dagoeneko, jakiteko zein motxila gustatzen zaizu!
5. Oh, eta nork probatu nahi du?
6. Gogoan hartzen ez duen lehen gauza bakarra ez bada ...
7. Zalantzarik gabe ez al dira arriskutsuak?
8. Bai, arrautza saltsa piperrarekin benetan - pant and pant!
9. Edo agian ez dute gezurra?
10. Komando militar latza bezalako soinuak!
11. Norbait asto bihurtu dela espero dut?
12. Hau gutxienez krudela da!
13. Patata honi "Vladimirsky erdigunea" abestia jarrai dezan oraindik.
14. Antza denez, platera hau ikasleentzako eramateko ...
15. Zer da jateko kamuflajean?
16. Hau gehiegi da!
17. Haurrez egiaztatu al duzu?
18. Ez dakit zer harrituta nengoen: gaztaina edo gisatua zale!