Batzuetan otoitz batzuen testuak kristauak nahasmena eragiten du, badakigu pertsona animatuei irakatsitako errekurtsoak idolatria deitzen zaie, Elizan, hain zuzen ere, ez baita ongi etorria. Beraz, lehen begiratuan, otoitz "Let Riscu Jainkoa" harridura gurutzean zuzenean harritzen gaitu, otoitzean "gurutze piadosoa eta bizia emanez" deitu beharko litzateke. Baina, bihurtzen da, dena ez da hain erraza eta ondorioak, kasu honetan, ez dago presarik.
Nork guk hitz egiten dugu?
Otoitzean "Jainkoarengana jotzen", gurutzean ez dugu aipatzen, Jainkoak uste duen bezala. Ondorengo laburpena otoitz honi buruzko ohiko misconceptionera eramaten gaitu:
"Oh, Jaunaren Gurutze zintzoa eta bizia, lagundu ...".
Kasu honetan, ez ezazu hitzezko esaldi hau hartu, Biblia hainbat metafora dagoelako, objektu bizigabeak pertsonaia bat hartzen duenean. Hitz hauei esker, Jainkoarengana itzuliko gara, deabruak epaitu ahal izateko, jendeak oinazeak ez ditzaten.
Orthodox otoitz honen hasieratik "Let God Rise Up" 67 Psalms hartu. Metafora mota antzekoa ("lotsa eguzkia", "poztu zerua") sakratuaren idazkeretan aurkitzen dira. Zalantzarik gabe, horregatik, beste fededun batzuen ordezkariak ez dira oraindik idolatria ortodoxoak salatu otoitz honen testuarengatik.
Zergatik ortodoxoak gurutzearen aurrean makurtu ahal izateko?
Kristau ortodoxoarentzat, Jesusen gauza harrigarriena bere gurutze zintzoa da. Heriotzara kondenatu eta hertsatu zuen gurutzaren laguntzarekin zegoen, eta jendeak berpizkundea eskuratu zuen. Gurutzearen indarrari esker, gaur, etorkizuna eta heriotza gutxietsi ahal izateko aukera dugu, Paradisurako ate bat pertsona baten aurrean irekia delako.
Otoitzaren interpretazioa "Jainkoarengana joatea"
Jakina, irakurketa ozenki ohituta gaude pentsatu gabe. Apaizak otoitza irakurtzeari esan zion: "Jainkoarengandik sortzen da", eta irakurri, "eragina" etorri zain. Hala eta guztiz ere, makina errepikatu beharrean, hitzak idazkiak ikasi beharrean, zure buruak mugitu eta nor den nor den irudikatu behar duzu. Orduan, otoitzaren oinarrizko arauak bete egingo dira Jaunarengana bihotzera.
Ikus dezagun otoitzaren testua eta saiatu "itzultzeko" bere hitzak. Bai, Jainkoak hizkuntza modernoa eta zabala izango du. Lehenengo hitza ez da ohartarazi "lavished" - honek esan nahi du - "etsai", hau da, etsaiak sakabanatuta egongo dira. "Sinatuta" - auto-ukatuzko gurutzea.
"Glagolyuschie" - hitz egin.
"Pura" - ez oso zintzoa, baina oso estimatua. "Deabruaren boterea hondatu" - deabruaren botere garailea. "Prohyaty" - hurrenez hurren, gurutziltzatua, eta "etsaia" etsaia besterik ez. Otoitzaren esaldi nagusia "Jaunaren gurutze bizia" da, Jaunaren gurutze bizia.
Oraindik ere interesgarria izan behar dugu otoitza "Jainkoaren Risen" letrak irakurtzen hasi aurretik: "diabolismoaren indar beheranzko infernua eta gainditzea" gramatikalki hemen gutxiago argi dago. Baina hitzaren konbinazioaren esanahia da Jesusek heriotzaren ondoren infernuan zegoela. Hortik, santuak Paradisura ekarri zituen eta, horrela, deabruaren indarra suntsitu zuen ("diabolismoaren indarra zuzendu zuen"). Orduan, berpizkundea zegoen.
Zer laguntzen otoitz hau?
Zintzotasunez ulertu baduzu "Jainkoaren Risen Jainkoa" otoitzaren itzulpena, seguruenik badakizu zer den. Otoitz honen helburua Jainkoa babes izateko deabruaren aurrean da. Otoitz hau egoera kritikoetan nola funtzionatzen duen azaltzen da. Esate baterako, bi emakume istorio bat oinez etxean tenplutik. Arrazoirik gabe, txakur basati handi batek hegan egin zien arrazoirik gabe, eta horietako bat desagertu zenean, "Let God Rise Up" irakurtzen hasi zen, txakurrak atzera egin zuen, atzera jiratu eta irainak desagertu egin ziren.
Nork egiten du aurre?
