Atzerriko hizkuntzak ezagutzea erabilgarria izan daiteke bizitza egoeretan ez ezik, errenta handiko iturri bihurtu ere. Zenbait neska eta mutilek ikastetxeetako interprete bihurtzen ari dira oraindik. Kasu honetan, gazteek atzerriko hizkuntzak ikasten saiatzen dira, eta eskola ondoren fakultate humanitarioetan sartzen dira. Hala ere, beste herrialdeetako hizkuntzen ezagutza ez da nahikoa eremuan espezialista ona izateko.
Nola bihurtu itzultzaile ona?
Interprete bihurtzeko behar denari buruz pentsatzen dugunean, askok uste dute atzerriko hizkuntza ondo menderatzea nahikoa dela. Hala ere, "interpretatzaile" gisa lan egiteko, beste ezagutza eta trebetasunak izan behar dituzu:
- Atzerriko hizkuntzan ezin hobeto menderatzea garrantzitsua da, beraz, itzulpenarekin batera, ezinbestekoa da hitz egokiak bilatzeko.
- Gauzak ondo idatzita eta behar bezala idazteko gai izan behar du, esaldi eta testuak eraiki ahal izateko.
- Itzultzaile on bat da, nolabait, egoerara egokitutako aktorea eta bere hitzak itzultzen dituenari.
- Itzulpen trebetasunak hobetzeko, oso erabilgarria da aukeratutako hizkuntzan hitz egiten duzun herrialdean denbora pixka bat bizitzeko.
- Itzultzailea ikuspegi zabala duen pertsona bat da.
- Itzultzaileak ondo hitz egiteko gai izan behar du, modu egokian eta modu adierazgarrian.
Nola interpretatu ikaskuntza gabe?
Interprete izateko, ezinbestekoa da atzerriko hizkuntza jakitea. Batzuetan hizkuntza independenteak ikasten jarraitzeko urte askoren ondoren lortzen da, baina, askotan, hizkuntza-trebetasun bikainak kanpoko herrialde batean bizitzeko prozesuan eratzen dira. Kasu honetan, hizkuntzaren ezagutza frogatzeko, komenigarria da azterketa gainditzea erakunde berezietan eta hizkuntza ziurtagiri bat lortzeko.
Enpresaburu batzuk ez daude interesa
Nola bihurtu freelance itzultzailea?
Norbere itzultzailea izateko, hizkuntza horren ezagutza eta norabide horretan lan egiteko nahia bakarrik behar dira. Eskariak jaso ahal izateko, freelance truke berezietarako eskaera egin behar duzu, non bezeroek interpreteak bilatzen dituzten. Lehenik eta behin, egiaztapen zeregina egin beharko duzu, zeinaren bidez enpresariak zehaztuko duen zehaztea komenigarria dela exekutiboarekin lanean hasteko.
Norberak bere itzultzaile batek idatzitako atzerriko hizkuntza bat ezin hobeto masterra izan behar du, bai eta estereotipo artistiko eta zientifikoen kanpo literatura ere.